Eónico No es Eterno, Eónes y la Mala Traducción de Siempre Jamás

Este estudio esta disponible en inglés aqui.

Para ver una lista de todos los estudios en este blog, haga clic  aquí.

La palabra traducida como “siempre” y “jamás”, que son ambos derivados traducidos de la palabra raíz griega “aión”,

y el humo del tormento de ellos sube para siempre jamás. Y los que adoran a la bestia y a su imagen, no tienen reposo día ni noche, ni cualquiera que tomare la marca de su nombre. (Apocalipsis 14:11 [JBS])

No se traduce como “siempre” en este pasaje,

…la cual Dios predestinó antes de los eónes* para nuestra gloria; (1 Corintios 2:7 [MODIFICADO-JBS])*

Enlaces Interlineales: *αἰώνων (eónes), 1 Corintios 2:7

Porque la palabra griega “aión” no significa “para siempre”, sino más bien un largo período de tiempo, generalmente en los miles de años, con un principio y un fin, que puede traducirse como “edad” o “eón”, por lo tanto,

Y cualquiera que hablare contra el Hijo del hombre, le será perdonado; mas cualquiera que hablare contra el Espíritu Santo, no le será perdonado, ni en este eón*, ni en el venidero. (Mateo 12:32 [MODIFICADO-JBS])*

Enlaces Interlineales: *αἰῶνι (eón), Mateo 12:32

Nadie se engañe a sí mismo; si alguno entre vosotros se cree sabio en este eón*, hágase ignorante, para que llegue a ser sabio. (1 Corintios 3:18 [MODIFICADO-RVR1960])*

Enlaces Interlineales: *αἰῶνι (eón), 1 Corintios 3:18

sobre todo principado y autoridad y poder y señorío, y sobre todo nombre que se nombra, no sólo en este eón*, sino también en el venidero; (Efesios 1:21 [MODIFICADO-RVR1960])*

Enlaces Interlineales: *αἰῶνι (eón), Efesios 1:21

A los ricos de este eón* manda que no sean altivos, ni pongan la esperanza en las riquezas, las cuales son inciertas, sino en el Dios vivo, que nos da todas las cosas en abundancia para que las disfrutemos. (1 Timoteo 6:17 [MODIFICADO-RVR1960])*

Enlaces Interlineales: *αἰῶνι (eón), 1 Timoteo 6:17

enseñándonos que, renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, vivamos en este eón* sobria, justa y piadosamente, (Tito 2:12 [MODIFICADO-RVR1960])*

Enlaces Interlineales: *αἰῶνι (eón), Tito 2:12

No os conforméis a este eón*, sino transformaos por medio de la renovación de vuestro entendimiento, para que comprobéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta. (Romanos 12:2 [MODIFICADO-RVR1960])*

Enlaces Interlineales: *αἰῶνι (eón), Romanos 12:2

Y desde el principio, que fue cerca de seis mil años atrás, ya han habido eónes que han pasado,

el misterio que había estado oculto desde los eónes* y edades, pero que ahora ha sido manifestado a sus santos, (Colosenses 1:26 [MODIFICADO-RVR1960])*

Enlaces Interlineales: *αἰώνων (eónes), Colosenses 1:26

Y debido a que un eón es un período finito de tiempo, la forma adjetiva de “aión”, que es “aiónios”, tampoco significa para siempre, por eso el equivalente hebreo del adjetivo griego, que es “olam”, es incorrectamente traducido como “eterno” en este pasaje,

Las bendiciones de tu padre han sobrepasado las bendiciones de mis antepasados hasta el límite de los collados eternos; sean ellas sobre la cabeza de José, y sobre la cabeza del consagrado de entre tus hermanos.  (Génesis 49:26 [LBLA])

Porque los collados no son eternos ni para siempre, son “eónicos”, que significa que duran por eónes, así como algo “trimestral” dura por tres meses, o algo “semestral” dura seis meses, y una vez que este cielo y tierra desaparezcan,

El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán. (Mateo 24:35 [LBLA])

Y vi un gran trono blanco y al que estaba sentado en él, de cuya presencia huyeron la tierra y el cielo, y no se halló lugar para ellos. (Apocalipsis 20:11 [LBLA])

Todas los collados de esta tierra también desaparecerán. Como tal, la interpretación correcta del versículo debe ser,

Las bendiciones de tu padre han sobrepasado las bendiciones de mis antepasados hasta el límite de los collados eónicos*sean ellas sobre la cabeza de José, y sobre la cabeza del consagrado de entre tus hermanos.  (Génesis 49:26 [LBLA])*

Enlaces Interlineales: *‘ō·w·lām (eónicos), Génesis 49:26

Porque las colinas duran por largos periodos de tiempo, por eónes, por lo tanto “eónicos”, pero no para siempre. Incluso este pasaje también está mal traducido,

Será establecido para siempre como la luna, fiel testigo en el cielo.  (Salmo 89:37 [LBLA])

Porque la luna no durará para siempre, como es declarado en este otro Salmo,

Florezca la justicia en sus días, y abundancia de paz hasta que no haya luna. (Salmo 72:7 [LBLA])

Pero más bien, el verso debe ser traducido como,

Será establecido eónicamente* como la lunafiel testigo en el cielo.  (Salmo 89:37 [LBLA])*

Enlaces Interlineales: *‘ō·w·lām (eónicamente), Salmo 89:37

Porque todo lo que se dice ser eónico significa que ya ha existido por mucho tiempo desde el pasado, por al menos un eón, donde la luna, que es eónico, comenzó a existir desde el cuarto día desde el comienzo del “tiempo eónico”, y continuará existiendo hasta que este cielo y tierra desaparezcan,

E hizo Dios las dos grandes lumbreras, la lumbrera mayor para dominio del día y la lumbrera menor para dominio de la nochehizo también las estrellas… 19 Y fue la tarde y fue la mañana: el cuarto día. (Génesis 1:16-19 [LBLA])

Y a aquel que es poderoso para afirmaros conforme a mi evangelio y a la predicación de Jesucristo, según la revelación del misterio que ha sido mantenido en secreto durante tiemposeónicos, (Romanos 16:25 [MODIFICADO-LBLA])*

Enlaces Interlineales: *αἰωνίοις (eónicos), Romanos 16:25

quien nos salvó y llamó con llamamiento santo, no conforme a nuestras obras, sino según el propósito suyo y la gracia que nos fue dada en Cristo Jesús antes de los tiempos eónicos, (2 Timoteo 1:9 [MODIFICADO-RVR19560])*

Enlaces Interlineales: *αἰωνίων (eónicos), 2 Timoteo 1:9

para la esperanza de la vida eónica, la cual prometió el Dios, que no puede mentir, antes de los tiempos eónicos, (Tito 1:2 [MODIFIED-JBS])*

Enlaces Interlineales: *αἰωνίου (eónica), αἰωνίων (eónicos), Tito 1:2

Donde el “tiempo eónico” comenzó “en el principio”, donde “antes del tiempo eónico”, Dios tuvo un propósito que entonces trajo el principio del tiempo eónico con eónes predestinados,

En el principio creó Dios los cielos y la tierra. (Génesis 1:1 [RVR1960])

conforme al propósito del los eónes* que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor, (Efesios 3:11 [MODIFICADO-RVR1960])*

Enlaces Interlineales: *αἰώνων (eónes), Efesios 3:11

Pero hablamos la sabiduría de Dios en un misterio, la sabiduría oculta que Dios predestinó antes de los eónes* para nuestra gloria; (1 Corintios 2:7 [MODIFICADO-RVR1960])*

Enlaces Interlineales: *αἰώνων (eónes), 1 Corintios 2:7

según nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que fuéramos santos y sin mancha delante de él en caridad; (Efesios 1:4 [JBS])

O todo lo que se dice ser eónico significa que existirá mucho tiempo en el futuro, por al menos un eón, por lo cual el fuego eónico donde el diablo y sus ángeles serán arrojados,

Entonces dirá también a los de la izquierda: Apartaos de mí, malditos, al fuego eónico* preparado para el diablo y sus ángeles.(Mateo 25:41 [MODIFICADO-RVR1960])*

Enlaces Interlineales: *αἰώνιον (eónico), Matthew 25:41

No continuará encendido para siempre, porque todos los que serán arrojados a este fuego morirán, y por eso habrán cadáveres en este fuego,

Y saldrán, y verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí; porque su gusano nunca morirá, ni su fuego se apagará, y serán abominables a todo hombre. (Isaías 66:24 [RVR1960])

Y por qué se dice que este fuego no sólo “destruye” el cuerpo, sino también el alma,

No tengáis miedo de los que pueden matar el cuerpo, pero no pueden matar el alma. Más bien tened miedo de aquel que puede destruir el cuerpo y el alma en la gehena. (Mateo 10:28 [BLP])

Y por qué se dice que este fuego será una segunda muerte para aquellos que ya habían muerto una vez, pero serán resucitados en el juicio final del trono blanco, para ser juzgados y destruidos con una segunda muerte en este fuego,

Y el mar entregó los muertos que estaban en él, y la Muerte y el Hades entregaron a los muertos que estaban en ellos; y fueron juzgados, cada uno según sus obras… Esta es la muerte segunda: el lago de fuego. (Apocalipsis 20:13-14 [LBLA])

Y por eso se dice que incluso Satanás y sus ángeles también morirán como hombres en este fuego,

Yo dije: Vosotros sois dioses, y todos sois hijos del Altísimo. Sin embargo, como hombres moriréis, y caeréis como uno de los príncipes. (Salmo 82:6-7 [LBLA])

… ‘Tú eras el sello de la perfección, lleno de sabiduría y perfecto en hermosura. 13 ‘En el Edén estabas, en el huerto de Dios; … ‘A causa de la abundancia de tu comercio te llenaste de violencia, y pecaste; yo, pues, te he expulsado por profano del monte de Dios, y te he eliminado, querubín protectorde en medio de las piedras de fuego. 17 ‘Se enalteció tu corazón a causa de tu hermosura; corrompiste tu sabiduría a causa de tu esplendor. Te arrojé en tierra, te puse delante de los reyes, para que vieran en ti un ejemplo18 ‘Por la multitud de tus iniquidades, por la injusticia de tu comercio, profanaste tus santuarios. Y yo he sacado fuego de en medio de ti, que te ha consumido; y te he reducido a ceniza sobre la tierra a los ojos de todos los que te miran. 19 ‘Todos los que entre los pueblos te conocen están asombrados de ti; te has convertido en terrores, ya no serás más.’” (Ezequiel 28:12-19 [NLT])

Que resultará en todos los que sean arrojados a este fuego de ser eventualmente reducidos a cenizas,

Y hollaréis a los impíos, pues ellos serán ceniza bajo las plantas de vuestros pies el día en que yo actúe —dice el Señor de los ejércitos. (Malaquías 4:3 [LBLA])

Y una vez que todos los impíos sean destruidos, este fuego dejará de existir, ya que no tendrá ningún otro propósito, y desaparecerá con este cielo y la tierra como una cosa anterior,

Enjugará Dios toda lágrima de los ojos de ellos; y ya no habrá muerte, ni habrá más llanto, ni clamor, ni dolor; porque las primeras cosas pasaron. (Apocalipsis 21:4 [RVR1960])

Sin embargo, debido a que este fuego será un lago de lava,

…el lago de fuego. (Apocalipsis 20:15 [JBS])

Es por qué este fuego se llama “inextinguible”, porque como un flujo de lava que no se apaga como cualquier fuego ordinario lo hace después de que consume algo, continuara encendido eónicamente por alrededor de mil años, desde el momento en que las naciones son reunidas y arrojadas a ella en la venida de Jesucristo, que marca el final de este eón actual de maldad,

el cual se dio a sí mismo por nuestros pecados para librarnos del presente eón* malo, conforme a la voluntad de nuestro Dios y Padre, (Gálatas 1:4 [MODIFICADO-RVR1960])*

Enlaces Interlineales: *αἰῶνος (eón), Gálatas 1:4

Así será al fin del eón*: saldrán los ángeles, y apartarán a los malos de entre los justos, 50 y los echarán en el horno de fuego; allí será el lloro y el crujir de dientes. (Mateo 13:49-50 [RVR1960])*

Enlaces Interlineales: *αἰῶνος (eón), Mateo 13:49

y serán reunidas delante de él todas las naciones; y apartará los unos de los otros, como aparta el pastor las ovejas de los cabritos… 41 Entonces dirá también a los de la izquierda: Apartaos de mí, malditos, al fuego eónico* preparado para el diablo y sus ángeles. (Mateo 25:32-41 [MODIFICADO-RVR1960])*

Enlaces Interlineales: *αἰῶνος (eónico), Mateo 25:41

Y durante el próximo eón, donde Jesucristo gobernará sobre la tierra durante los últimos mil años del total de siete mil años designados para que este cielo y tierra exista,

Bienaventurado y santo el que tiene parte en la primera resurrección; la segunda muerte no tiene potestad sobre éstos, sino que serán sacerdotes de Dios y de Cristo, y reinarán con él mil años. (Apocalipsis 20:6 [RVR1960])

 Y acabó Dios en el día séptimo su obra que hizo, y reposó en el día séptimo de toda su obra que había hecho(Génesis 2:2 [JBS])

Porque si Jesús les hubiera dado el Reposo, no hablaría después de otro día. Así que queda el sabatismo para el Pueblo de Dios(Hebreos 4:8-9 [JBS])

Mas, oh amados, no ignoréis una cosa: y es que un día delante del Señor es como mil años y mil años son como un día(2 Pedro 3:8 [JBS])

A cualquiera que dijere alguna palabra contra el Hijo del Hombre, le será perdonado; pero al que hable contra el Espíritu Santo, no le será perdonado, ni en este eón* ni en el venidero. (Mateo 12:32 [MODIFICADO-RVR1960])*

Enlaces Interlineales: *αἰῶνι (eón), Mateo 12:32

Hasta el momento en que los muertos son juzgados y arrojados a este mismo fuego, que marca el final de ese eón, que significa que este fuego quedará encendido por un eón, por lo tanto, eónico. Y porque ese es el último eón de este cielo y esta tierra es por qué estamos en los “fines de los eónes”, porque ya nos estamos acercando a ese eón,

Y estas cosas les acontecieron como ejemplo, y están escritas para amonestarnos a nosotros, a quienes han alcanzado los fines de los eónes*. (1 Corintios 10:11 [MODIFICADO-RVR1960])*

Enlaces Interlineales: *αἰώνων (eónes), 1 Corintios 10:11

Sin embargo, la finalidad de ese eón marca el comienzo de otro eón que comienza como un nuevo cielo y una nueva tierra,

Vi un cielo nuevo y una tierra nueva; porque el primer cielo y la primera tierra pasaron, y el mar ya no existía más. (Apocalipsis 21:1 [RVR1960])

Y este primer eón en el nuevo cielo y la nueva tierra es de un conjunto de eónes llamados los “éones de los eónes”, que son un continuo de eónes que continúan uno tras otro indefinidamente por tiempos designados que aún no nos han sido revelados,

No habrá allí más noche; y no tienen necesidad de luz de lámpara, ni de luz del sol, porque Dios el Señor los iluminará; y reinarán por los eónes* de los eónes*. (Apocalipsis 22:5 [MODIFICADO-RVR1960])*

Enlaces Interlineales: *αἰῶνας (eónes), αἰώνων (eónes), Apocalipsis 22:5

Donde es el punto en el tiempo hasta que el humo del tormento de cada uno que es lanzado en el fuego para ser destruido subirá, hasta los “éones de los eónes”, no “para siempre jamás”,

el humo de su tormento asciende hasta* los eónes* de los eónes*… (Apocalipsis 14:11 [MODIFICADO-LBLA])*

Enlaces Interlineales: *εἰς (hasta), αἰῶνας (eónes), αἰώνων (eónes), Apocalipsis 14:11

E incluso el antiguo pacto establecido primero con Abraham, cuya señal era la circuncisión de la carne,

Este es mi pacto, que guardaréis entre mí y vosotros y tu descendencia después de ti: Será circuncidado todo varón de entre vosotros. 11 Circuncidaréis, pues, la carne de vuestro prepucio, y será por señal del pacto entre mí y vosotros. (Génesis 17:10-11 [RVR1960])

Lo cual fue declarado como un pacto eónico,

Y estableceré mi pacto entre mí y ti, y tu descendencia después de ti en sus generaciones, por pacto eónico*, para ser tu Dios, y el de tu descendencia después de ti. (Génesis 17:7 [MODIFICADO-RVR1960])*

Enlaces Interlineales: *‘ō·w·lām (eónico), Génesis 17:7

Llegará eventualmente a su fin,

Al decir: Nuevo pacto, ha dado por viejo al primero; y lo que se da por viejo y se envejece, está próximo a desaparecer. (Hebreos 8:13 [RVR1960])

E incluso las cadenas “continuas” de ciertos ángeles que son reservados en un lugar oscuro, que se basa en una palabra raíz griega diferente, “aei”, que significa “constante”, terminarán finalmente cuando sean liberados para ser juzgados y destruidos en el juicio del gran día,

Acuérdense también de los ángeles que no conservaron su posición de autoridad sino que abandonaron su propio lugar. Dios los mantiene en la oscuridad, atados continuamente* con cadenas, esperando el gran día del juicio. (Judas 1:6 [MODIFICADO-PDT])*

Enlaces Interlineales: *ἀϊδίοις (continuamente), Judas 1:6

¿No sabéis que hemos de juzgar a los ángeles? ¡Cuánto más asuntos de esta vida! (1 Corintios 6:3 [LBLA])

Que tiene una palabra hebrea correspondiente, “ad”, que también significa “continuamente”,

El Señor le ha hecho a David un firme juramento que no revocará: «A uno de tus propios descendientes lo pondré en tu trono12 Si tus hijos cumplen con mi pacto y con los estatutos que les enseñaré siempre*, también sus descendientes te sucederán en el trono siempre*.» 13 El Señor ha escogido a *Sión; su deseo es hacer de este monte su morada: 14 «Éste será continuamente* mi lugar de reposo; aquí pondré continuamente* mi trono, porque así lo deseo15 Bendeciré con creces sus provisiones, y saciaré de pan a sus pobres. 16 Revestiré de *salvación a sus sacerdotesy jubilosos cantarán sus fieles. 17 »Aquí haré renacer el poder de David, y encenderé la lámpara de mi ungido. 18 A sus enemigos los cubriré de vergüenza, pero él lucirá su corona esplendorosa.» (Salmo 132:11-18 [MODIFICADO-NBD])*

Enlaces Interlineales: *‘ă·ḏê (continuamente), *‘aḏ- (continuamente), Salmo 132:12Salmo 132:14

Tú sabes que continuamente* ha sido así desde que el hombre existe sobre la tierra: la alegría del malvado dura poco; su gozo es sólo por un momento. (Job 20:4-5 [MODIFICADO-DHH])*

Enlaces Interlineales: *‘aḏ- (continuamente), Job 20:4

Sin embargo, aunque hay cosas que son eónicas que llegan a su fin, hay otras cosas que son eónicas que no llegan a su fin, porque se definen separadamente de no tener fin, ya que eónico no indica implícitamente que nunca terminará, donde un ejemplo es el reino eónico de Jesucristo,

Su dominio es un dominio eónico* que nunca pasará, y su reino uno que no será destruido. (Daniel 7:14 [MODIFICADO-LBLA])*

Enlaces Interlineales: *ā·lam (eónico), Daniel 7:14

El aumento de su soberanía y de la paz no tendrán fin sobre el trono de David y sobre su reino, para afianzarlo y sostenerlo con el derecho y la justicia desde entonces y para siempre. El celo del Señor de los ejércitos hará esto. (Isaías 9:7 [LBLA])

En los días de estos reyes, el Dios del cielo levantará un reino que jamás será destruido… (Daniel 2:44 [LBLA])

y reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin. (Lucas 1:33 [LBLA])

pues de esta manera os será concedida ampliamente la entrada al reino eónico* de nuestro Señor y Salvador Jesucristo. (2 Pedro 1:11 [MODIFICADO-ESV])*

Enlaces Interlineales: *αἰώνιον (eónico), 2 Pedro 1:11

Pues su reino es eónico, significando que existe en cada eón en adelante desde el momento en que comienza, y también nunca terminará. Otro ejemplo de algo que es eónico y que nunca termina es la vida eónica recibida por los elegidos,

que no reciba muchas veces más en este tiempo, y en el eón venidero, la vida eónica. (Lucas 18:30 [MODIFICADO-ESV])*

Enlaces Interlineales: *αἰῶνι (eón), αἰώνιον (eónica), Lucas 18:30

Porque el que reciba la vida eónica en el próximo eón de mil años nunca morirá de nuevo, ya que éstos no serán heridos por la segunda muerte,

El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias. El vencedor no sufrirá daño de la muerte segunda.’” (Apocalipsis 2:11 [LBLA])

Y la muerte dejará de existir después del eón de los mil años del reinado de Jesucristo,

Y la Muerte y el Hades fueron arrojados al lago de fuego… (Apocalipsis 20:14 [LBLA])

El enjugará toda lágrima de sus ojos, y ya no habrá muerte…(Apocalipsis 21:4 [LBLA])

Lo que implica que el que vivirá en el eón del nuevo cielo y la nueva tierra no sólo tendrá una vida eónica, sino que también nunca morirá. Y así, porque Dios vive en todos los eónes que él mismo ha designado es por qué se le llama Dios eónico,

Abraham plantó un tamarisco en Beerseba, y allí invocó el nombre del Señor, el Dios eónico. (Génesis 21:33 [MODIFICADO-LBLA])*

Enlaces Interlineales: *‘ō·w·lām (eónico), Génesis 21:33

Recomendado después de leer este estudio,

El Dormir de la Muerte en Seol, las Dos Resurrecciones y el Lago de Fuego